הבית הנסתר של 'מעוז צור'

הסוד שהוסתר מהצנזורה הנוצרית

ספריית הקבלה

"מעוז צור ישועתי" הוא ללא ספק הפיוט המזוהה ביותר עם חג החנוכה. אנחנו שרים אותו אחרי הדלקת הנרות, בטקסים ובמסיבות – אבל רוב הציבור אינו מודע לכך שהפיוט המקורי כלל בית נוסף שהושמט מרוב ספרי הפיוט.

מקורות הפיוט

הפיוט נכתב בגרמניה בימי הביניים, ככל הנראה במאה ה-13. שמו של המחבר, "מרדכי", מוסתר בראשי התיבות של הבתים. הפיוט מתאר את ההיסטוריה היהודית כסיפור של גאולות חוזרות: יציאת מצרים, גלות בבל, נס פורים ונס חנוכה.

הבית האחרון – הגרסה המקורית

הבית האחרון במקור עסק בגאולה העתידה והכיל ביטויים חריפים של תקווה לנקמה באויבי ישראל. המילים המקוריות היו: "חשוף זרוע קדשך וקרב קץ הישועה, נקום נקמת דם עבדיך מאומה הרשעה."

חשוף זרוע קדשך וקרב קץ הישועה, נקום נקמת דם עבדיך מאומה הרשעה. כי ארכה לנו הישועה ואין קץ לימי הרעה, דחה אדמון בצל צלמון הקם לנו רועה

הסמלים הנסתרים

"אדמון" (האדום) ו"צלמון" (צל הצלב) הם כינויים לרומי/אדום – קוד שהיהודים השתמשו בו לאורך ימי הביניים לתאר את הנצרות והכנסייה הקתולית. יהודי גרמניה וצרפת חיו תחת שלטון נוצרי ולא יכלו לכתוב במפורש.

צנזורה או הישרדות?

האם ההשמטה הייתה תוצאה של צנזורה נוצרית חיצונית, או אולי "צנזורה עצמית" – אינסטינקט הישרדותי של יהודים שידעו שמילים כאלה עלולות לסכן אותם? ככל הנראה, שילוב של שניהם.

כתבי היד בספרייה הלאומית מציגים את הגרסאות השונות של הפיוט לאורך הדורות, ומאפשרים לנו לעקוב אחר התפתחות הטקסט – מה נשמר, מה נמחק, ומה שונה.