Mahzor de Worms

Le livre de prières qui a survécu à la Nuit de cristal

הספרייה הלאומית

Le Mahzor de Worms est l’un des manuscrits juifs les plus importants et les plus célèbres au monde. Rédigé et enluminé en Allemagne au 13e siècle, il servait aux chantres de l’ancienne synagogue de Worms – l’une des plus anciennes synagogues d’Europe.

Communauté de Worms

Worms était l’une des communautés juives les plus importantes de l’Europe médiévale. Avec Spire et Mayence, elle formait la ligue « Choum » (Spire, Worms, Mayence), centre de l’étude de la Torah et des décisions halakhiques du judaïsme ashkénaze.

ברוכה שתיבא די דש מחזור טרגט – הטקסט הקדום ביותר ביידיש שהגיע לידינו

La Nuit de cristal et le sauvetage

Lors de la Nuit de cristal (9-10 novembre 1938), l’ancienne synagogue de Worms a été incendiée. Le mahzor a été sauvé grâce à l’archiviste municipal, Friedrich Illert, qui l’a caché dans la cathédrale de Worms. Après la guerre, il a été transféré à la Bibliothèque nationale de Jérusalem.

Importance linguistique

Le mahzor contient le plus ancien texte connu en yiddish – la "Bénédiction du transport du mahzor". Cette bénédiction était récitée lorsque le responsable de la synagogue transportait le mahzor de la synagogue à son domicile et inversement, et elle offre un aperçu rare de la langue parlée par les Juifs ashkénazes au Moyen Âge.